2013年6月13日星期四

【第一屆華人民間電影集資】作品《金妹》、《美好生活》、《一路走來》放映會


6/21【第一屆華人民間電影集資】作品《金妹》、《美好生活》、《一路走來》放映會


影意志、電影文化中心合辦
日期:21/06/2013 (Fri)
電影放映時間:7:30pm-8:40pm
映後討論時間:8:40pm-9:45pm
三位導演林森、盧鎮業、陳浩倫將出席映後討論
主持:崔允信(影意志藝術總監)
地點:電影文化中心 (香港九龍土瓜灣馬頭角道40號東南工廠大廈11A3)
免費入場隨緣樂助
座位有限,請先留座: http://www.hkfcc.org/news.php?action=detail&i=52

【第一屆華人民間電影集資計劃】已經完滿完成。2012年第一屆計劃開展時,影意志在電影交化中心舉行放映、介紹三位參與計劃的導演 林森、陳浩倫和盧鎮業的創作構思以及進行集資。【第一屆華人民間電影集資計劃】的作品《美好生活》、《一路走來》、《金妹》作品經已完成,21/6將走回 電影交化中心進行放映,希望鄰近的街坊以及對集資計劃有興趣的朋友能前來觀看成果、進行討論。三位導演林森、陳浩倫、盧鎮業以及集資計劃負責人崔允信也會 席映後討論、分享、討論以及總結第一屆集資計劃的經驗。





1) 一路走來All along the Way
香港 Hong Kong/ 2013/ 彩色Color / 22min
粵語對白,中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles
導演 Director: 林森 Lam Sum

當街道失去了色彩,當城市失去了活力,當人們失去了節奏…… 仍有一班年輕人身體力行,不安於室,不甘現實,以嬉笑怒罵的方式去維護選擇生活的可能性。這是一個來自工廈的寓言故事。

When the colors of the street seem fading, vitality of the city seems weakening, rhythm of people’s life seems confusing...... There is still a bunch of young people, who are trying to confront the brutal facts of reality, to safeguard the kind of lifestyle they want to live. This is a fable from industrial building.

香港獨立電影節2013
Official Selection Hong Kong Independent Film Festival 2013

導演簡介Director’s Biography

林森       
生於1985712日,香港人。熱愛電影、音樂及參與社會運動。畢業於香港演藝學院電影電視學院導演系,現職自由錄像工作者。錄像作品包括紀錄片《人在皇后》(2007)、《夜以作日》(2009)、畢業作品《暉仔》(2011)、《空中樓閣》(2012)及《綠洲》(2012)

Lam Sum
was born in 1985. A Hongkongese who loves movies, music and social activities. Graduated from the School of Film and TV, The Hong Kong Academy for Performing Arts, specializing in directing, he now works as an independent short film/documentary filmmaker.  His works focus mostly on social issues, including: “Beyond the Queen” (2007); “Night for Day” (2009); “Drifting” (2011); “Loft in the Air” (2012) and “Oasis” (2012).




2) 美好生活 Beautiful Life
香港 Hong Kong/ 2013/ 彩色Color / 22min
粵語、英語及印尼文對白,中英文字幕 In Cantonese, English and Indonesian with Chinese and English subtitles
導演 Director: 陳浩倫 Chan Ho Lun

印尼少女Yayang從農村來港打工,夢想有天回鄉安居安業,怎料受聘於一個為口奔馳,生活朝不保夕的基層家庭。雖然得不到合理工資,但Yayang擔當照顧幼女的重要角色,對家庭有深厚感情。雙方談起續約去留時互相拉扯,美好生活憧憬頓時落入在情感與現實兩難中。

Yayang is an Indonesian girl who came to Hong Kong and work, dreaming to improve her quality of life in Indonesia someday. Yet, she is hired as domestic helper by a grassroots family that has unstable financial status. Despite the fact that Yayang is underpaid by her employer, close bond is developed between her and the family. This makes Yayang faces the dilemma of staying or quitting this job for a better salary. Would beautiful life still remain a dream for her?

香港獨立電影節2013
Official Selection Hong Kong Independent Film Festival 2013
37屆香港國際電影節
Official Selection 37th Hong Kong International Film Festival
新北市電影節2013
Official Selection New Taipei City Film Festival 2013

導演簡介Director’s Biography

陳浩倫
生於1983年,畢業於嶺南大學文化研究系,獨立影片導演。曾任職香港電台時事節目編導,2009年開始參與獨立製作,作品包括紀錄片《反高鐵運動之傳媒透視》(2009)《公投收皮!》(2010)《見貧不見窮》(2011)、《空中樓閣》(2012)「華人民間電影集資計劃」短片《美好生活》(2012) 和《稻米是如何鍊成的》(2012)是他最新的作品。

Chan Ho Lun
Born in 1983. Graduate of Cultural Studies in Lingnan University. He was a director of public and current affairs program in RTHK and started to work in the independent field from 2009. His independent works include “Good Luck, Comrades!” (2009), “Media Digest on Anti-Express Rail Link Movement” (2009) and “Loft in the Air” (2012). “Beautiful Life” (2012) and “The way of Paddy” (2012) are his latest works.




3) 金妹 Sister Kam
香港 Hong Kong/ 2013/ 彩色Color / 23min
粵語對白,中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles
導演 Director: 盧鎮業Lo Chun Yip

走進那所餐廳:法語唱片長期播放、色調紅紅黑黑、陳設略帶政治、文化色彩。再多走幾步到後門旁的洗手間,也許你會見到一位洗碗阿姐,手插在大膠盤內,站著睡,比店內氛圍還要虛幻。

她叫金妹,每晚在這裡洗碗至深夜。會和倒垃圾阿姐吵大架,會自滿的告訴侍應她能憑一己之力劏一隻豬。有次她著我幫忙Set手機鬧鐘,早上五時半起床工作,我把星期一至日標記著,驚覺那不是七天,是永遠。

這勞動作息的循環,就發生於那老人院、夜總會、幼稚園、賓館、運動用品店混雜一起的一段砵蘭街,如斯生態,在萬千後巷,每天都活著。

Entering the restaurant: a place that plays French music all day, in red and black color tone, with decoration in cultural and political style. With a few more steps towards the toilet beside the backdoor, you may discover a dish worker who falls asleep standing up while her hands are still in the large plastic tray. This scenery is way more surreal than the atmosphere inside the restaurant.

Her name is Kam Mui, who washes dishes here till midnight every day. Sometimes she has quarrel with the garbage worker, sometimes she shares little stories with others. One time she asks me to help her with the setting of mobile alarm clock, waking up at 5:30am from Monday to Sunday. At that point I realize with shock that this pattern will loop forever in her life. And this is the cycle of labor.

香港獨立電影節2013
Official Selection Hong Kong Independent Film Festival 2013
37屆香港國際電影節
Official Selection 37th Hong Kong International Film Festival

導演簡介Director’s Biography

盧鎮業  
生於1986年,2011年畢業於香港城市大學創意媒體學院,專注於錄像創作,作品包括《打還打.唔好打頭》、《春夏之交》、《那年.春夏之後》、《淹沒》,及最新紀錄片作品《那年春夏.之後》(入選【香港獨立電影節2011-12】及「第三十六屆香港國際電影節」)。在這文過飾非的年代,願見一步走一步,能拍多少是多少。

Lo Chun Yip
Born in 1986, is a 2011 graduate from the School of Creative Media, City University of Hong Kong. From 2008 onwards, he has directed several short films, such as “deep in mind”, “21 years after”, “to be continued”. His latest work is “Days After n Coming”, which was the official selection of 2011-12 Hong Kong Independent Film Festival and The 36th Hong Kong International Film Festival.
 

 

沒有留言:

發佈留言